1
00:00:07,110 --> 00:00:10,930
ഞാൻ അവനോട് വസ്ത്രം മാറി പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു. ശരിക്കും അവൻ എവിടെ പോയി?
2
00:00:11,700 --> 00:00:14,730
ബാക്കിയുള്ള രണ്ട് മാസത്തേക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ലേ
3
00:00:14,730 --> 00:00:17,130
ഒരു മനുഷ്യനാണോ (നിങ്ങൾക്ക്)?
4
00:00:21,440 --> 00:00:23,090
കരാറിൻ്റെ ആദ്യ വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള ആദ്യ ഉപവിഭാഗം,
5
00:00:23,090 --> 00:00:27,380
പാർട്ടി ബി (റി ജിൻ) പ്രണയിക്കില്ല
6
00:00:27,380 --> 00:00:28,990
പാർട്ടി A (Do Hyun), മറ്റ് വ്യക്തികൾ ഉൾപ്പെടെ.
7
00:00:28,990 --> 00:00:33,710
അപ്പോൾ ഞാൻ കരാറിൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കരാർ ലംഘനം പിഴ അടയ്ക്കും. ഞാൻ കരാർ ലംഘിക്കും.
8
00:00:37,840 --> 00:00:39,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
9
00:00:41,860 --> 00:00:43,970
ആദ്യം നമ്മൾ ചുംബിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
10
00:00:43,970 --> 00:00:48,540
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. അയ്യോ, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്!
11
00:00:49,630 --> 00:00:53,460
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. ഞാൻ പറയുന്നു...
12
00:01:02,860 --> 00:01:04,500
എന്താണ് കുഴപ്പം?
13
00:01:19,980 --> 00:01:23,630
ഈ പടം... എന്തിനാ ഈ പടം ഇവിടെ?
14
00:01:24,500 --> 00:01:26,420
എന്തുകൊണ്ട്?
15
00:01:30,610 --> 00:01:33,180
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിത്രമാണ്.
16
00:01:33,180 --> 00:01:35,130
(എൻ്റെ അമ്മ) കുടുംബ രജിസ്റ്ററിൽ.
17
00:01:41,570 --> 00:01:43,540
ആ ചിത്രം എൻ്റേതാണ്.
18
00:01:48,800 --> 00:01:52,080
ആ പടം എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
19
00:01:54,530 --> 00:02:00,010
റി ഓൺ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ... ചാ ദോ ഹ്യൂണിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിത്രം നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?
20
00:02:00,010 --> 00:02:03,230
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൃത്യമായി എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?!
21
00:02:03,230 --> 00:02:07,470
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് തന്നെ നിലനിർത്തൽ ഫീസ് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?!
22
00:02:07,470 --> 00:02:10,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കണം!
23
00:02:10,590 --> 00:02:13,580
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അടുത്താണ് (കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു).
24
00:02:13,580 --> 00:02:16,920
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏതാണ്ട് അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു! അടുത്ത് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
25
00:02:16,920 --> 00:02:22,650
പ്രധാന വസതിയിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായ രാത്രിയിൽ ആരാണ് കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.
26
00:02:22,650 --> 00:02:25,380
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.
27
00:02:36,300 --> 00:02:40,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം കഷണങ്ങളാക്കേണ്ടി വന്നത്,
28
00:02:40,380 --> 00:02:44,670
ആ കഷണങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആലോചിക്കുന്നു.
29
00:02:51,860 --> 00:02:54,840
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
30
00:02:54,840 --> 00:02:57,760
എൻ്റെ ദോ ഹ്യൂൻ മാറുന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!
31
00:02:57,760 --> 00:02:59,420
പുറത്തുപോകുക!
32
00:03:00,190 --> 00:03:02,820
ദോ ഹ്യൂണിനെ കൂടെ കൂട്ടി യു.എസിൽ താമസിക്കുക.
33
00:03:02,820 --> 00:03:07,160
നിങ്ങൾ അവിടെ മദ്യപിച്ചാലും പാട്ടുപാടിയാലും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തുകൊണ്ട് ജീവിക്കുക.
34
00:03:07,160 --> 00:03:10,550
നിങ്ങൾ അവനോട് അൽപ്പം സ്നേഹത്തോടെയെങ്കിലും പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
35
00:03:10,550 --> 00:03:14,440
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ചെറുമകനായും
ഒരു മനുഷ്യനായും പരിഗണിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു.
36
00:03:14,440 --> 00:03:17,090
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ദോ ഹ്യൂൻ മാറില്ലായിരുന്നു.
37
00:03:17,090 --> 00:03:20,120
അമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയും അച്ഛനെ അപകടത്തിലാക്കിയാലും അവൻ അങ്ങനെ മാറുമായിരുന്നില്ല.
38
00:03:20,120 --> 00:03:22,710
നിങ്ങളുടെ മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തി പുറത്തുകടക്കുക.
39
00:03:23,480 --> 00:03:24,760
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
40
00:03:24,760 --> 00:03:28,220
മിൻ സിയോ യോൺ, ആ സ്ത്രീ വിവാഹമോചനം നേടാനും
വീട് വിടാനും തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,
41
00:03:28,220 --> 00:03:30,300
ജൂൻ പിയോയെ മുറുകെ പിടിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
42
00:03:30,300 --> 00:03:33,800
നിങ്ങളുടെ മകൻ, അവൻ ഈ ലോകം വിടാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,
43
00:03:33,800 --> 00:03:35,680
ഈ ലോകത്ത് നിൽക്കാൻ അവനെ ചേർത്തുപിടിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
44
00:03:35,680 --> 00:03:38,400
ആ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റിനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ?
45
00:03:38,400 --> 00:03:40,620
നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരെ ആ വാക്കുകളിൽ പാൽ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു?
46
00:03:40,620 --> 00:03:44,900
ദോ ഹ്യൂൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
47
00:03:44,900 --> 00:03:47,510
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
48
00:03:47,510 --> 00:03:51,260
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ (ജൂൺ പിയോ) അന്ന് മരിച്ചുപോയ ഒരാളായിരുന്നു.
49
00:03:51,260 --> 00:03:53,650
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
50
00:03:53,650 --> 00:03:58,130
ഞങ്ങളുടെ ഡോ ഹ്യൂൺ ആണ് ജൂൺ പിയോയുടെ ഏക രക്തബന്ധം.
51
00:03:58,130 --> 00:04:03,110
ലോകം ഒരു ഡസൻ തവണ മാറിയാലും അമ്മേ, ആ വസ്തുത മാറില്ല.
52
00:04:03,110 --> 00:04:06,280
അതിനാൽ, ഡോ ഹ്യൂണിനെ തിരികെ വിളിക്കുക.
53
00:04:06,280 --> 00:04:11,420
അവൻ കൂടുതൽ തകരും മുമ്പ്, ഉടനെ! നേരിട്ട്! ഉടനെ, അമ്മേ, ഉടനെ!
54
00:04:15,230 --> 00:04:18,380
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ!
55
00:04:18,380 --> 00:04:21,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചിത്രം നിങ്ങളുടേത്.
56
00:04:30,230 --> 00:04:31,720
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
57
00:04:31,720 --> 00:04:33,300
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
58
00:04:33,300 --> 00:04:36,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...
59
00:04:37,260 --> 00:04:41,040
കൂട്ടുകുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു നിഗൂഢ കഥ എഴുതാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുകയായിരുന്നു,
60
00:04:42,050 --> 00:04:45,500
ഞാൻ സ്യൂങ്ജിൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒരു മോട്ടിഫായി ഉപയോഗിച്ചു.
61
00:04:47,470 --> 00:04:48,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
62
00:04:48,610 --> 00:04:51,090
റി ജിൻ പിടിച്ചതിന് ശേഷം എന്നോട് നിന്ദ്യനായ വ്യക്തിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
63
00:04:51,090 --> 00:04:55,040
ഉപേക്ഷിക്കുക എന്ന അർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ശേഖരിച്ച എല്ലാ ഡാറ്റയും ഞാൻ കത്തിച്ചു.
64
00:04:55,800 --> 00:04:58,260
തെളിവുകളൊന്നും ഇതുപോലെ നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
65
00:04:58,260 --> 00:05:00,420
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
66
00:05:02,150 --> 00:05:03,930
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് കാരണം?
67
00:05:03,930 --> 00:05:07,010
ശരിക്കും അതൊക്കെയാണോ?
68
00:05:07,010 --> 00:05:10,040
നിങ്ങളെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണം?
69
00:05:13,970 --> 00:05:16,590
എന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ.
70
00:05:16,590 --> 00:05:19,930
നീ ശരിക്കും...! ഒരു വ്യക്തിയുടെ കുടുംബ ചരിത്രം...!
71
00:05:19,930 --> 00:05:22,290
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
72
00:05:28,680 --> 00:05:32,170
Seungjin ഗ്രൂപ്പിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?
73
00:05:33,400 --> 00:05:35,410
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ ജിജ്ഞാസയായി അതിനെ കരുതുക.
74
00:05:35,410 --> 00:05:40,460
എൻ്റെ കുടുംബ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരൻ്റെ ജിജ്ഞാസയെ ആകർഷിക്കുന്നത്?
75
00:05:41,650 --> 00:05:42,440
ചാ ദോ ഹ്യൂൻ...
76
00:05:42,440 --> 00:05:45,710
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഭാഗം ഏതാണ്?
77
00:05:49,280 --> 00:05:51,630
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചാ ജൂൺ പിയോ ഉൾപ്പെടുന്ന വിവരണം,
78
00:05:51,630 --> 00:05:57,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കുടുംബ രജിസ്റ്ററിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, മിൻ സിയോ യോണും നിങ്ങളുടെ ജന്മ മാതാവ് ഷിൻ ഹ്വാ റാനും.
79
00:06:02,680 --> 00:06:06,230
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
80
00:06:06,230 --> 00:06:09,130
ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. ആരംഭിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മൂടുപടം മൂടിയിരിക്കുന്നു.
81
00:06:09,130 --> 00:06:12,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായത് (സ്യൂങ്ജിൻ ഗ്രൂപ്പ്)?
82
00:06:15,110 --> 00:06:18,050
ഇനി നിർത്താം. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല.
83
00:06:18,050 --> 00:06:21,130
അതനുസരിച്ച് അതും പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്...
84
00:06:23,760 --> 00:06:26,380
അത് സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് കരുതുക.
85
00:06:29,980 --> 00:06:31,950
റി ഓൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
86
00:06:31,950 --> 00:06:36,000
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഓ റി ഓൺ! ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല!
87
00:06:38,330 --> 00:06:40,510
ഓ റി ഓൺ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
88
00:06:40,510 --> 00:06:41,990
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ.
89
00:06:41,990 --> 00:06:43,940
നീയും ഇങ്ങോട്ട് വാ!
90
00:06:43,940 --> 00:06:46,740
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
91
00:06:46,740 --> 00:06:49,090
- പിതാവേ! പിതാവേ!
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അതിഥികളുടെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്!
92
00:06:49,090 --> 00:06:52,990
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റി നയുടെ (നായയുടെ) കൈകൾ കടം വാങ്ങേണ്ട അവസ്ഥയിലാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുകയാണ്! ഇവിടെ വരിക!
93
00:06:52,990 --> 00:06:56,080
അച്ഛാ! ഞങ്ങൾ ഏതോ ഒരു താഴ്ന്ന കുടുംബത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കാണിക്കുന്നത്?
94
00:06:56,080 --> 00:06:58,690
നിങ്ങളുടെ അതിഥിയോട്? പാർട്ട് ടൈമർമാർ ഉണ്ട്! പാർട്ട് ടൈമർമാർ!
95
00:06:58,690 --> 00:07:03,110
ഞാൻ യംഗ് ഡോയെ അവധിക്ക് അയച്ചു! കൂടാതെ! ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ അതിഥിയാണോ?
96
00:07:03,110 --> 00:07:05,480
നീ അടുക്കളയിൽ പോയി അമ്മയെ സഹായിക്കൂ!
97
00:07:05,480 --> 00:07:09,930
കൂടാതെ, പെറി, നീയും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക!
98
00:07:09,930 --> 00:07:12,180
- ആഹ്..ആഹ്!!
- വരൂ, വരൂ!
99
00:07:12,180 --> 00:07:15,710
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
100
00:07:24,860 --> 00:07:30,250
അപ്പോൾ, 'ദ ചൈൽഡ് ഇൻ ദ ബേസ്മെൻ്റും' സ്യൂങ്ജിൻ ഗ്രൂപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
101
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
102
00:07:33,840 --> 00:07:37,830
സ്യൂങ്ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ മകനായ എന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടിഫായി ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?
103
00:07:38,480 --> 00:07:41,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
104
00:07:43,590 --> 00:07:45,380
കാരണം ഞാനും
105
00:07:46,180 --> 00:07:49,170
ബേസ്മെൻ്റുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
106
00:07:52,130 --> 00:07:54,420
ആ വസ്തുത എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
107
00:07:59,680 --> 00:08:02,380
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇതാണ് സത്യം.
108
00:08:05,570 --> 00:08:08,280
ഈ പങ്കുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളി തൊലി കളയാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?!
109
00:08:08,280 --> 00:08:11,450
ഉപഭോക്താക്കളുടെ മേശയിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് താറാവുകളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
110
00:08:11,450 --> 00:08:13,380
- ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.
111
00:08:13,380 --> 00:08:16,220
ആഹ്, ഞാൻ...
112
00:08:16,220 --> 00:08:18,330
ഞങ്ങൾ അത് വേഗം കളയാം!
113
00:08:21,940 --> 00:08:25,420
പിന്നെ എവിടെനിന്നാണ് 'ദ ചൈൽഡ് ഇൻ ദ ബേസ്മെൻ്റിൻ്റെ മോട്ടിഫ് കിട്ടിയത്?
114
00:08:26,220 --> 00:08:28,930
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഓ റി ജിന്നിനെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ചാണോ?
115
00:08:28,930 --> 00:08:33,880
- ചാ ദോ ഹ്യൂൻ.
- ഓ റി ജിന് ബേസ്മെൻ്റുകളെക്കുറിച്ചും ഭയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
116
00:08:33,880 --> 00:08:35,980
നിങ്ങളും അതുപോലെ.
117
00:08:35,980 --> 00:08:38,790
ആ നോവൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ചാണോ?
118
00:08:41,510 --> 00:08:43,620
ഈ പങ്കുകൾ, ഗൗരവമായി.
119
00:08:43,620 --> 00:08:45,360
നിങ്ങൾ ഒരു മെലോഡ്രാമ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു മെലോഡ്രാമ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
120
00:08:45,360 --> 00:08:46,340
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.
121
00:08:46,340 --> 00:08:49,880
താറാവുകളെ ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിറക് വെട്ടാൻ പോകുന്നത്!
122
00:08:50,530 --> 00:08:54,330
ഓ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്! ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
123
00:09:05,470 --> 00:09:11,970
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 'ദ ചൈൽഡ് ഇൻ ദ ബേസ്മെൻ്റ്' റി ജിന്നിൻ്റെയും എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തേയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
124
00:09:11,970 --> 00:09:16,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവശാസ്ത്രപരമായ സഹോദരങ്ങളല്ല.
125
00:09:18,360 --> 00:09:21,030
ആ കുട്ടിക്ക് ബേസ്മെൻ്റിനെ പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
126
00:09:21,030 --> 00:09:24,080
സ്നേഹം കാരണം?
127
00:09:30,650 --> 00:09:33,360
ഓ, ഈ ആളുകൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു മെലോഡ്രാമ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
128
00:09:33,360 --> 00:09:35,590
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിറക് പകുതിയായി മുറിക്കാൻ കഴിയും! ഈ ചേട്ടൻ!
129
00:09:35,590 --> 00:09:37,780
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം! നിങ്ങൾ ഇത് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കണം.
130
00:09:37,780 --> 00:09:41,170
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് നന്നായി കത്തിക്കും! അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?! ഗൗരവമായി!
131
00:09:47,220 --> 00:09:52,460
അപ്പോൾ, ഓ റി ജിൻ ബേസ്മെൻ്റുകളെ ഭയപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
132
00:09:53,110 --> 00:09:56,070
ഓ, നിർത്തുക! ഞാൻ രോഗിയാണ്, മരണത്തിലേക്ക് മടുത്തു!
133
00:09:56,070 --> 00:09:58,930
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നു, ആൻ യോ നാ.
134
00:09:58,930 --> 00:10:01,960
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?! നിർത്തൂ.
135
00:10:09,300 --> 00:10:11,800
ചിയേഴ്സ്!
136
00:10:11,800 --> 00:10:16,620
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
137
00:10:16,620 --> 00:10:20,300
ഹേ പെറി! ഇന്ന് ശരിക്കും നല്ല ജോലി.
138
00:10:20,300 --> 00:10:23,100
അത് ശരിയാണ്. പെറി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.
139
00:10:23,100 --> 00:10:26,100
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവനെ ഉടൻ തന്നെ ഒരു മകനായി സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
140
00:10:26,100 --> 00:10:29,100
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്! നമ്മുടെ റി ഓൺ ആണെങ്കിൽ
141
00:10:29,100 --> 00:10:33,890
ഞങ്ങൾക്ക് 100 ട്രക്കുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, എനിക്ക് ട്രക്ക് വേണം, പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് 'നോ നന്ദി' ആയിരിക്കും!
142
00:10:33,890 --> 00:10:41,470
-അച്ഛാ...നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞാലും സ്വന്തം മകനോട് അതാണോ പറയേണ്ടത്?
- ഹഹഹഹ! അതെ.
143
00:10:41,470 --> 00:10:44,530
ഇതാ ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
144
00:10:44,530 --> 00:10:47,820
പെറി? നമുക്ക് നോക്കാം...
145
00:10:50,900 --> 00:10:52,780
പെറി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
146
00:10:52,780 --> 00:10:54,320
ഒരിക്കലുമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
147
00:10:54,320 --> 00:10:59,900
നീ റാസ്കൽ, ഗൗരവമായി. ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം, പങ്കേ! വേഗം എടുക്കൂ!
148
00:11:08,680 --> 00:11:10,470
-അത് ശരിയാണ്.
-നന്ദി.
149
00:11:10,470 --> 00:11:15,000
കൊള്ളരുതാത്തവനേ, എന്തായാലും നീ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു...
150
00:11:16,640 --> 00:11:19,530
ഹേയ്, ഇത് ഒരു പുതുവർഷമാണ്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
151
00:11:19,530 --> 00:11:24,480
പോയി നിൻ്റെ സെൽഫി സ്റ്റിക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അങ്ങനെ എൻ്റെ മുഖം ചെറുതായി പുറത്തുവരും. ഒരു മീറ്റർ നീളമോ മറ്റോ ഉള്ളത് നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ലേ?
152
00:11:24,480 --> 00:11:27,250
- വേഗം കൊണ്ടുവരിക.
- സെൽഫി സ്റ്റിക്ക് എവിടെ? അതൊരു സെൽഫി സ്റ്റിക്കാണോ? അതൊരു മത്സ്യബന്ധന വടിയാണ്.
153
00:11:27,250 --> 00:11:29,100
ഇന്ന് എന്തിനാ അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
154
00:11:29,100 --> 00:11:30,870
അച്ഛാ, നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
155
00:11:30,870 --> 00:11:34,150
- എത്ര വിചിത്രം!
-എത്ര വിചിത്രം!
156
00:11:34,150 --> 00:11:39,060
നമുക്ക് സെൽഫി സ്റ്റിക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഇത് കൊണ്ട് തന്നെ എടുക്കാം.
157
00:11:39,060 --> 00:11:40,500
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
158
00:11:40,500 --> 00:11:42,640
ഇപ്പോൾ...
159
00:11:42,640 --> 00:11:47,320
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ... ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
160
00:11:47,320 --> 00:11:50,350
-പെറി! നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി കാണിക്കൂ!
-ഓ, ഗൗരവമായി...
161
00:11:50,350 --> 00:11:52,420
- ഗീ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- നമ്മൾ ഏതെങ്കിലും ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിലാണോ?
- അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്!
162
00:11:52,420 --> 00:11:56,630
ഇന്ന് ചിരിക്കേണ്ട ദിവസമാണ്. പുഞ്ചിരി, പുഞ്ചിരി. പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുടി നീക്കുക. വഴിയിലാണ്.
163
00:11:56,630 --> 00:12:02,740
ഇത് ഓർക്കുക. 2015 ഫെബ്രുവരി 19.
164
00:12:02,740 --> 00:12:07,440
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ നിമിഷം.
165
00:12:07,440 --> 00:12:11,230
ആ...എന്താ ആ കമൻ്റ്?
166
00:12:11,230 --> 00:12:16,610
ഇതാ, വീണ്ടും! ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
167
00:12:16,610 --> 00:12:19,250
ഹേയ്, എൻ്റെ മുഖം വളരെ വലുതായി. റി ഓൺ, നീ എടുക്ക്. വേഗം, വേഗം, വേഗം!
168
00:12:19,250 --> 00:12:21,610
അതെ റി ഓൺ, അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. നന്നായി എടുക്കുക!
169
00:12:21,610 --> 00:12:24,300
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
170
00:12:24,300 --> 00:12:27,720
ഹേയ് ഇരട്ടകൾ, ഞങ്ങൾ അതിൽ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു!
171
00:12:27,720 --> 00:12:30,530
എൻ്റെ മുഖം മൂടരുത്!
172
00:12:46,470 --> 00:12:51,840
പെറി, പങ്ക്. ഈ അച്ഛൻ പറിച്ചെടുത്ത മദ്യം നീ എന്താ കുടിക്കാത്തത്?
173
00:12:51,840 --> 00:12:56,930
അതിൻ്റെ രുചി മോശമാണോ? അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നല്ല നിലവാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലേ? ഈ തെമ്മാടി...
174
00:12:56,930 --> 00:12:59,200
അയ്യോ...അതല്ല.
175
00:12:59,200 --> 00:13:02,140
അതെ, ഒരു സിപ്പ് ശ്രമിക്കുക.
176
00:13:02,140 --> 00:13:03,710
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നന്നായി കുടിച്ചു.
177
00:13:03,710 --> 00:13:07,680
ഞാൻ വളരെ മോശം മദ്യപാനിയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്. ഞാൻ ഇവിടുത്തെ അന്തരീക്ഷം വിചിത്രമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
178
00:13:07,680 --> 00:13:11,300
ഇങ്ങനെയായിരിക്കരുത്, കുടിക്കുക.
179
00:13:11,300 --> 00:13:13,850
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന ബിയറിന് നല്ല രുചിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
180
00:13:13,850 --> 00:13:17,840
ഇല്ല, കാരണം എനിക്ക് ചില സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.
181
00:13:18,750 --> 00:13:24,020
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ എല്ലാവരേയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!
182
00:13:24,020 --> 00:13:26,970
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
183
00:13:26,970 --> 00:13:31,920
തനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു! ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമല്ലേ?
184
00:13:31,920 --> 00:13:36,920
നമുക്ക് മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ഇല്ലേ? ജനാധിപത്യം ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ!
185
00:13:36,920 --> 00:13:41,310
ആ Geum-Sa-Ppa (എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയിക്കുന്ന ഒരാളുടെ സ്ലാംഗ്)... അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ, ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ 'പുറത്തു വന്നോ'?
186
00:13:41,310 --> 00:13:46,290
സഹോദരി! മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽ മദ്യപിച്ച് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന ശീലം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?
187
00:13:46,290 --> 00:13:52,850
എൻ്റെ മനുഷ്യാ, വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കറുത്ത റോസ് ആയിരിക്കും... എന്തായിരുന്നു അത്?
188
00:13:52,850 --> 00:13:55,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കറുത്ത റോസ് ആയിരിക്കും!
189
00:13:55,080 --> 00:14:00,160
- ഓ, ഓ റി ജിൻ!
- ഹേയ്! ഹേയ്!
190
00:14:01,140 --> 00:14:06,370
അവൾ പുറത്ത്. അവളുടെ ഫ്യൂസ് ഇതിനകം പുറത്തായി. അച്ഛനൊപ്പം മദ്യപാനം തുടരാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു. അവളെ എടുത്ത് കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
191
00:14:06,370 --> 00:14:07,770
ഞാൻ അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
192
00:14:07,770 --> 00:14:11,650
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കാരണം ഇത് സംഭവിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
193
00:14:11,650 --> 00:14:13,150
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കും.
194
00:14:13,150 --> 00:14:15,690
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ നേരെ ചാരില്ലേ? ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
195
00:14:15,690 --> 00:14:17,230
അവൾ കീറാൻ പോകുന്നു! അവൾ കീറിക്കളയും!
196
00:14:17,230 --> 00:14:19,820
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു മെലോഡ്രാമ ചിത്രീകരിച്ചു.
197
00:14:19,820 --> 00:14:23,880
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ ഭാരമുള്ളവളാണ്. ഞാൻ അവളെ ചുമക്കും.
198
00:14:23,880 --> 00:14:28,030
ഓ, ഗൗരവമായി, നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം വിചിത്രമാണ്. ഞാനത് ചെയ്യാം.
199
00:14:28,030 --> 00:14:30,690
- ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.
- ഞാൻ...!
200
00:14:30,690 --> 00:14:33,850
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?
201
00:15:04,280 --> 00:15:08,590
നിങ്ങളെല്ലാവരും, എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!
202
00:15:14,950 --> 00:15:18,730
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ. അമ്മ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു പുതപ്പ് ഇട്ടു.
203
00:15:43,840 --> 00:15:53,920
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചത് 7-ഡൈമൻഷണൽ ടീം @ വിക്കി
204
00:16:05,540 --> 00:16:07,040
ഓ റി ഓൺ.
205
00:16:07,040 --> 00:16:08,390
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
206
00:16:10,910 --> 00:16:12,110
നന്ദി.
207
00:16:13,710 --> 00:16:17,910
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് നല്ല ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു,
208
00:16:17,910 --> 00:16:22,270
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും നല്ല വ്യക്തിയും.
209
00:16:22,270 --> 00:16:25,710
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
210
00:16:26,560 --> 00:16:29,250
നീ എന്നെ തെറ്റായി കണ്ടു.
211
00:16:29,250 --> 00:16:34,140
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല സുഹൃത്തല്ല.
212
00:16:36,360 --> 00:16:39,810
ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്തിനോട് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
213
00:16:42,500 --> 00:16:45,450
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, (ഒരു മോശം) സുഹൃത്ത്.
214
00:17:11,330 --> 00:17:15,120
നിങ്ങളെല്ലാവരും, എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!
215
00:17:15,120 --> 00:17:18,340
എൻ്റെ മനുഷ്യാ, വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആയിരിക്കണമോ
216
00:17:18,340 --> 00:17:22,960
കറുത്ത റോസ്? അവൻ അത് കുടിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു! എൻ്റെ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
217
00:17:22,960 --> 00:17:29,510
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നശിച്ചു! നശിച്ചു!
218
00:17:29,510 --> 00:17:34,660
ഞാൻ നശിച്ചു!
219
00:17:34,660 --> 00:17:41,570
റി നാ! അടുത്ത ജന്മത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത മൃഗമായി ജനിക്കണം.
220
00:17:41,570 --> 00:17:46,780
ഇനിയുള്ള ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം. ഞാൻ ഒരു ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ ആകും
221
00:17:46,780 --> 00:17:53,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷിഹ് സൂ ആകാൻ കഴിയും, അതിനാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടത്താത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നടത്താനാകും.
222
00:17:53,310 --> 00:17:58,220
നിങ്ങൾ ഒരു ഷിഹ് സു ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? അപ്പോൾ ഒരു മാൾട്ടീസ് ആകുക.
223
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഇവിടെ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്.
224
00:18:06,720 --> 00:18:09,670
മദ്യം പോലും നന്നായി കഴിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ മദ്യപിക്കുന്നു...
225
00:18:09,670 --> 00:18:13,290
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുമ്പോൾ, റി ന വളരെയധികം കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
226
00:18:14,090 --> 00:18:18,310
ഹേയ്, ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് ഹാംഗ് ഓവർ റിലീവറാണ്.
227
00:18:18,310 --> 00:18:20,960
നല്ല ക്യാച്ച്.
228
00:18:41,840 --> 00:18:45,410
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു,
229
00:18:45,410 --> 00:18:48,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കല്ലിൽ ഇടിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ മറിഞ്ഞു വീണു.
230
00:18:48,050 --> 00:18:51,630
അതിനാൽ ആ കൊച്ചുകുട്ടി നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന്
231
00:18:51,630 --> 00:18:54,300
ഒരു കറുത്ത നിഴൽ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞു.
232
00:18:54,300 --> 00:18:58,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയന്ന് താഴെ വീണു.
233
00:18:58,570 --> 00:18:59,630
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.
234
00:18:59,630 --> 00:19:04,690
ആരാ നിന്നോട് പേടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്ന ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
235
00:19:06,960 --> 00:19:08,420
അത് ഞാനായിരുന്നു.
236
00:19:08,420 --> 00:19:11,670
- ശരിക്കും?
- ഇത് ഞാനാണ്.
237
00:19:11,670 --> 00:19:15,180
ആ ഇരുണ്ട നിഴൽ...
238
00:19:16,160 --> 00:19:18,650
ഇതാണ്. ഇത്.
239
00:19:18,650 --> 00:19:22,700
ഇത് എന്താണ്? ഇത് സഡാക്കോ ആണോ?
സഡാക്കോ: ജാപ്പനീസ് സിനിമയായ 'റിംഗ്'യിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന പ്രേതം
240
00:19:22,700 --> 00:19:25,250
ഓ, പരസ്യ നൃത്ത ബലൂൺ!
241
00:19:25,250 --> 00:19:28,900
അക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത് ഒരു വലിയ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
242
00:19:28,900 --> 00:19:32,210
അവർക്ക് ഒരു പരസ്യ നൃത്ത ബലൂൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
243
00:19:32,210 --> 00:19:33,780
പരസ്യം ചെയ്യുന്ന നൃത്ത ബലൂൺ?
244
00:19:33,780 --> 00:19:38,160
അതെ, അത് ശരിയാണ്. പക്ഷെ നീ അത്രയ്ക്ക് മണ്ടനായിരുന്നു
245
00:19:38,160 --> 00:19:41,310
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.
246
00:19:42,410 --> 00:19:45,120
അപ്പോൾ അത് തന്നെയായിരുന്നു.
247
00:19:45,120 --> 00:19:49,730
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും സുഖമുണ്ട്.
248
00:20:07,410 --> 00:20:09,460
ഇവിടെ~
249
00:20:12,250 --> 00:20:16,040
അത് കഴിക്കൂ. അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണമായി ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കഴിക്കുന്നു.
250
00:20:16,040 --> 00:20:17,680
ദയവായി സുഖമായി സംസാരിക്കുക.
251
00:20:17,680 --> 00:20:20,130
ഞാൻ വേണോ?
252
00:20:28,290 --> 00:20:32,490
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. മിക്കവാറും ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ റിലീവറായി.
253
00:20:33,780 --> 00:20:35,970
ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കും.
254
00:20:41,820 --> 00:20:47,020
ഇതൊരു പരുഷമായ ചോദ്യമായിരിക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?
255
00:20:47,020 --> 00:20:48,830
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
256
00:20:50,370 --> 00:20:53,770
ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
257
00:20:53,770 --> 00:20:56,600
വെടിവെച്ചോ? എന്നാൽ എങ്ങനെ?
258
00:20:56,600 --> 00:21:01,740
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി, ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കൈയുടെ പുറകിൽ കടിച്ചു.
259
00:21:01,740 --> 00:21:05,850
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിന് വിപരീതമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
260
00:21:05,850 --> 00:21:10,220
എന്നാൽ നമ്മുടെ റി ജിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
261
00:21:10,220 --> 00:21:11,620
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
262
00:21:11,620 --> 00:21:15,490
ഒരു പുരുഷൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ, നമ്മുടെ റി ജിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
263
00:21:15,490 --> 00:21:19,010
- അവൾ നല്ലതല്ലേ?
- ഇല്ല.
264
00:21:22,440 --> 00:21:26,840
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
-ക്യൂട്ട്? ശരിക്കും?
265
00:21:26,840 --> 00:21:29,530
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയായത് കൊണ്ടല്ല ഇത് പറയുന്നത്
266
00:21:29,530 --> 00:21:35,150
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ അവൾ ശരിക്കും ശരിയാണ്. അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്, കഴിവും ആത്മവിശ്വാസവുമാണ്.
267
00:21:35,150 --> 00:21:38,830
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ഗുണങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.
- ഞാൻ കാണുന്നു.
268
00:21:38,830 --> 00:21:41,670
എന്നാൽ സഹോദരനും സഹോദരിയും എന്ന നിലയിലുള്ള അവരുടെ ബന്ധം വളരെ മനോഹരമാണ്.
269
00:21:41,670 --> 00:21:46,990
ഐഗൂ, കൊള്ളാം? റാങ്ക് പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചില ആൺ നായ്ക്കളെ പോലെ അവർ പരസ്പരം മുറുമുറുക്കുന്നു.
270
00:21:46,990 --> 00:21:50,870
രണ്ടുപേരും അമിതമായി ഊർജ്ജസ്വലരായതിനാൽ അവരെ വളർത്താൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
271
00:21:50,870 --> 00:21:53,950
ഒരു സഹോദരനില്ലാതെ ജീവിച്ചതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നത്.
272
00:21:53,950 --> 00:21:57,200
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കാണിക്കണോ?
273
00:21:58,220 --> 00:22:01,940
എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഓർമ്മയില്ല?
274
00:22:01,940 --> 00:22:07,600
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
275
00:22:07,600 --> 00:22:12,440
അമ്മ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. പണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വലിയ തീപിടിത്തമുണ്ടായിരുന്നു.
276
00:22:12,440 --> 00:22:16,520
വിഷവാതകം ശ്വസിച്ചത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മശക്തി നശിച്ചത്.
277
00:22:16,520 --> 00:22:18,570
എനിക്കറിയാം.
278
00:22:19,510 --> 00:22:21,800
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
279
00:22:22,530 --> 00:22:25,930
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചാ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
280
00:22:26,920 --> 00:22:33,620
എനിക്കായി... നീയും നമ്മുടെ അമ്മയും അച്ഛനും ഓരോ ദിവസവും എൻ്റെ ശൂന്യമായ ഓർമ്മകളിൽ നിറഞ്ഞു, പക്ഷേ
281
00:22:33,620 --> 00:22:39,040
ശ്രീ ചായുടെ കുടുംബം അത് മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
282
00:22:39,040 --> 00:22:42,370
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ വേദന മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ ഗ്ലാമറൈസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
283
00:22:42,370 --> 00:22:46,450
മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ ഇത് തീർച്ചയായും സഹായിക്കില്ല.
284
00:22:47,490 --> 00:22:48,450
പക്ഷേ
285
00:22:50,650 --> 00:22:54,430
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നില്ല.
286
00:22:56,060 --> 00:22:58,400
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
287
00:22:58,400 --> 00:22:59,770
എന്തുപോലെ?
288
00:22:59,770 --> 00:23:02,300
നീയും ഞാനും ആ ദിവസം
289
00:23:03,280 --> 00:23:06,150
ഇരട്ട സഹോദരങ്ങളായി.
290
00:23:10,040 --> 00:23:15,500
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്. ഇരട്ട സഹോദരങ്ങൾ.
291
00:23:16,310 --> 00:23:20,770
റി ഓൺ മൂത്ത സഹോദരനും റി ജിൻ ഇളയ സഹോദരിയുമാണ്.
292
00:23:22,160 --> 00:23:23,170
-റി ഓൺ!
-ഓ!
293
00:23:23,170 --> 00:23:27,350
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്! ഐഗൂ, ഹേയ്...നിനക്കെന്താണ് കുഴപ്പം?
294
00:23:27,350 --> 00:23:28,730
നിങ്ങളും തിരിച്ചടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
295
00:23:28,730 --> 00:23:29,970
റി ഓൺ!
296
00:23:29,970 --> 00:23:33,740
എനിക്ക് ഹിറ്റുകൾ മാത്രം എടുക്കുന്ന ഒരു ഇളയ സഹോദരനെ ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് കഠിനമായ ഒരു സഹോദരനെ വേണം!
297
00:23:33,740 --> 00:23:35,640
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയായി ലഭിക്കില്ല!
298
00:23:35,640 --> 00:23:37,320
നീ...
299
00:23:39,050 --> 00:23:41,310
അറിഞ്ഞോ?
300
00:23:43,410 --> 00:23:49,270
ഇത് എന്ത് മണം ആണ്? ഇത് അമ്മയുടെ സൂപ്പല്ലേ? നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിന്ന് കരകയറാം!
301
00:23:49,270 --> 00:23:51,490
വേഗം!
302
00:24:00,860 --> 00:24:04,910
ഇത് അവരുടെ എട്ടാം ജന്മദിനത്തിലാണ്. അവർ ഭംഗിയുള്ളവരായിരുന്നില്ലേ?
303
00:24:04,910 --> 00:24:09,920
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവർ ഇരട്ടകളായതിനാൽ അവരുടെ ജന്മദിനം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
304
00:24:09,920 --> 00:24:12,160
തീർച്ചയായും.
305
00:24:17,760 --> 00:24:21,070
ഇതാണ് നമ്മുടെ റി ഓൺ. അതും ഒരു ചിത്രമാണ്.
306
00:24:21,070 --> 00:24:27,360
ഓ, ഈ ദിവസം, അവർ പരസ്പരം വഴക്കിട്ടു. അവളുടെ വിചിത്രമായ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. ഐഗൂ, ഐഗൂ. എത്ര മനോഹരം.
307
00:24:28,310 --> 00:24:31,650
എന്താണ്... നിങ്ങളുടെ പേര്?
308
00:24:35,380 --> 00:24:36,790
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
309
00:24:36,790 --> 00:24:41,820
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ പേര് പെറി ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ പേര് എന്താണ്?
310
00:24:43,180 --> 00:24:44,570
എൻ്റെ കൊറിയൻ പേര് ചാ--
311
00:24:44,570 --> 00:24:47,520
നൂഡിൽസിൻ്റെ മണം! നൂഡിൽസിൻ്റെ മണം!
312
00:24:50,750 --> 00:24:54,420
എന്താണ്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്ക് രാത്രി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ? ഇത് എന്താണ്?
313
00:24:54,420 --> 00:24:58,460
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മധുരക്കിഴങ്ങ് രഹസ്യമായി കഴിച്ചു!
314
00:25:01,230 --> 00:25:05,850
എനിക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് വേണമെന്ന് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളം വേദനിക്കുന്നു,
315
00:25:05,850 --> 00:25:09,200
എനിക്കും കുറച്ച് തരൂ ~ എനിക്കും കുറച്ച് തരൂ!
316
00:25:09,200 --> 00:25:10,380
ഞാനും! ഞാനും!
317
00:25:10,380 --> 00:25:12,320
എനിക്ക് പകുതി സൂപ്പ്, പകുതി ഗ്ലാസ് നൂഡിൽസ്.
318
00:25:12,320 --> 00:25:13,940
എനിക്ക് ധാരാളം സൂപ്പ്!
319
00:25:13,940 --> 00:25:16,530
-ശരി, ശരി!
-ഞാനും, ഞാനും!
320
00:25:16,530 --> 00:25:20,350
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
321
00:25:20,350 --> 00:25:23,770
ഹേയ്, ആ മധുരക്കിഴങ്ങ് എല്ലാം കഴിച്ച് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കഴിക്കുകയാണോ?
322
00:25:34,360 --> 00:25:44,230
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചത് 7-ഡൈമൻഷണൽ ടീം @ വിക്കി
323
00:25:51,830 --> 00:25:55,380
സെക്രട്ടറി ആഹ്, നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
{സോല്ലാൽ - കൊറിയൻ ചാന്ദ്ര പുതുവർഷം}
324
00:25:55,380 --> 00:25:57,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
325
00:25:57,200 --> 00:26:00,230
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചെങ്കിലും നീ എടുക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
326
00:26:00,230 --> 00:26:03,470
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഓ റി ജിന്നിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി.
327
00:26:03,470 --> 00:26:06,460
എന്ത്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ അവസാനിച്ചത്?
328
00:26:06,460 --> 00:26:08,660
യോ നായ്ക്ക് നന്ദി.
329
00:26:08,660 --> 00:26:11,700
വൈ-യോ-യോ നാ?
330
00:26:11,700 --> 00:26:15,810
സുഖമാണോ? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? ഞാൻ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?
331
00:26:15,810 --> 00:26:19,470
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
332
00:26:19,470 --> 00:26:22,580
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.
333
00:26:23,240 --> 00:26:25,590
ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ് ...
334
00:26:26,320 --> 00:26:28,630
ചൂടും.
335
00:26:28,630 --> 00:26:32,380
ഓ, എനിക്കും ഇന്ന് അലവൻസ് ലഭിച്ചു.
336
00:26:32,380 --> 00:26:35,410
എനിക്ക് ആദ്യമായി അലവൻസ് ലഭിക്കുന്നത് കൊണ്ടാവാം, പക്ഷേ
337
00:26:35,410 --> 00:26:38,770
അത് എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആലോചിക്കുന്നു.
338
00:26:39,610 --> 00:26:42,200
ആഹ്, പക്ഷെ എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്?
339
00:26:42,200 --> 00:26:48,190
21 വർഷം മുമ്പ് പ്രധാന വസതിയിൽ തീപിടുത്തത്തിന് സാക്ഷിയായ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
340
00:26:49,570 --> 00:26:50,760
അതാരാണ്?
341
00:26:50,760 --> 00:26:57,040
തീപിടിത്ത ദിവസം, പ്രസിഡൻ്റ് ചാ ജൂൺ പിയോയെ ചെയർമാനായി നിയമിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉദ്യാന പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
342
00:26:57,040 --> 00:27:01,280
കാറ്ററിംഗ് സർവീസിലെ ജീവനക്കാരനായി പ്രവേശിച്ച ഒരാളായിരുന്നു അത്.
343
00:27:01,280 --> 00:27:03,810
അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
344
00:27:03,810 --> 00:27:08,380
പ്രധാന വസതിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആരോ മനഃപൂർവ്വം മറച്ചുവെച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
345
00:27:08,380 --> 00:27:12,240
അതിനാൽ ബാഹ്യ ആളുകളെ അന്വേഷിക്കുന്നതും ഒരു മാർഗമായിരിക്കാം.
346
00:27:12,240 --> 00:27:17,260
എന്തായാലും, ദയവായി അത് കൂടുതൽ നോക്കുക. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
347
00:27:25,720 --> 00:27:29,630
ഓ റി ജിൻ! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
348
00:27:37,000 --> 00:27:40,450
ഓ? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
349
00:27:40,450 --> 00:27:42,620
നമ്മുടെ വായകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
350
00:27:42,620 --> 00:27:46,610
ഏതായാലും, ആ വായ ആ വായയല്ല, അല്ലേ?
351
00:27:46,610 --> 00:27:49,840
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.
352
00:27:49,840 --> 00:27:52,740
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
353
00:27:52,740 --> 00:27:56,970
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
354
00:27:58,370 --> 00:28:03,130
ആ താക്കോൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
355
00:28:23,070 --> 00:28:23,960
ഇവിടെ വരിക.
356
00:28:32,190 --> 00:28:33,700
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.
357
00:28:46,420 --> 00:28:50,980
എൻ്റെ മദ്യപിച്ചുള്ള പെരുമാറ്റത്തിൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
358
00:28:50,980 --> 00:28:53,640
ശരി, അതിൽ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...
359
00:28:53,640 --> 00:28:56,980
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണ്, സ്ത്രീയല്ല, അല്ലേ?
360
00:28:56,980 --> 00:29:00,260
- ഓ റി ജിൻ.
- അതെ!
361
00:29:00,260 --> 00:29:06,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നാണംകെട്ടു, അല്ലേ?
362
00:29:07,700 --> 00:29:11,180
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ...
363
00:29:11,180 --> 00:29:14,680
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
364
00:29:14,680 --> 00:29:20,380
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആളാകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലേ?
365
00:29:21,850 --> 00:29:26,820
ബേസ്മെൻ്റിൽ പോകാൻ പേടിച്ച് ഒരാളുടെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
366
00:29:26,820 --> 00:29:30,280
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
367
00:29:31,300 --> 00:29:33,680
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
368
00:29:35,850 --> 00:29:42,460
എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ബേസ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് രണ്ട് മോശം ഓർമ്മകളുണ്ട്.
369
00:29:42,460 --> 00:29:48,800
ഒന്ന് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ളതാണ്, അതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു.
370
00:29:48,800 --> 00:29:53,420
മറ്റൊന്ന് അടുത്തിടെ നടന്ന സംഭവമാണ്.
371
00:29:53,420 --> 00:29:56,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?!
372
00:29:56,250 --> 00:30:01,260
- ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വാൾ ഊരിയാൽ, അവൻ അത് അവസാനം വരെ കാണണം. നീയെന്താ ഇത്ര ഭീരു?!
- എന്താണ്?
373
00:30:12,830 --> 00:30:14,090
ഓ റി ജിൻ.
374
00:30:14,090 --> 00:30:15,940
അതെ...
375
00:30:15,940 --> 00:30:21,920
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാം മറികടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
376
00:30:22,690 --> 00:30:25,430
എൻ്റെ ചീത്ത ഓർമ്മകൾ,
377
00:30:25,430 --> 00:30:30,080
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ നല്ല ഓർമ്മകൾ കൊണ്ട് അവരെ മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
378
00:30:32,820 --> 00:30:35,930
-അതുകൊണ്ടാണ്...
- അതുകൊണ്ടാണ്...
379
00:30:42,790 --> 00:30:44,790
അതുകൊണ്ടാണ്...
380
00:30:48,190 --> 00:30:50,420
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാം.
381
00:31:17,550 --> 00:31:21,070
♬ അഗാധമായ രാത്രി നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു, ♬
382
00:31:21,070 --> 00:31:24,550
♬ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയാതിരുന്നവർ ♬
383
00:31:24,550 --> 00:31:28,880
♬ അത് എന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുന്നു ♬
384
00:31:28,880 --> 00:31:32,060
♬ എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുന്നു ♬
385
00:31:32,060 --> 00:31:35,300
♬ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് മന്ത്രിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ♬
386
00:31:35,300 --> 00:31:38,840
♬ നിങ്ങളുടെ മണവും ♬
387
00:31:38,840 --> 00:31:43,260
♬ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ചെവിയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു ♬
388
00:31:43,260 --> 00:31:46,880
♬ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ♬
389
00:32:09,230 --> 00:32:11,420
ഇത് വീണ്ടും അതേ സ്വപ്നം.
390
00:32:27,610 --> 00:32:31,750
ഇല്ല, അത് തെറ്റാണ്. എപ്പോഴും പിടിച്ചുനിന്നത് ഞാനായിരുന്നു.
391
00:32:31,750 --> 00:32:36,020
പോകരുത്, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
392
00:32:36,020 --> 00:32:38,130
ഒരു പെൺകുട്ടി?
393
00:32:38,130 --> 00:32:41,510
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നാളെ രാത്രി രഹസ്യമായി വരാം.
394
00:32:41,510 --> 00:32:44,340
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
395
00:32:44,340 --> 00:32:47,080
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം.
396
00:32:47,080 --> 00:32:50,460
എന്തെങ്കിലും രസകരമാണോ? എന്താണ്?
397
00:32:57,050 --> 00:33:01,000
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
398
00:33:03,470 --> 00:33:05,480
എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയുടെ ചിത്രം!
399
00:33:05,480 --> 00:33:09,080
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ ഉറങ്ങിയാൽ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
400
00:33:13,070 --> 00:33:14,860
അവൾ വന്നേക്കില്ല.
401
00:33:14,860 --> 00:33:19,380
- അവൾ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൾ തീർച്ചയായും വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അവൾ വരില്ല.
402
00:33:20,550 --> 00:33:21,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മ...
403
00:33:23,900 --> 00:33:25,710
മരിച്ചു.
404
00:33:26,300 --> 00:33:29,090
ഇല്ല, അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
405
00:33:29,090 --> 00:33:31,880
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!
406
00:34:19,130 --> 00:34:22,340
ആരാണ് - നിങ്ങൾ ആരാണ്?
407
00:34:22,340 --> 00:34:23,620
നാ നാ.
408
00:34:27,480 --> 00:34:30,340
നീ...നാ നാ?
409
00:34:30,340 --> 00:34:32,630
അവളുടെ പേര് നാ നാ.
410
00:34:35,340 --> 00:34:38,420
ഇതാണ് ഞാൻ വരച്ച നാ നാ.
411
00:34:39,180 --> 00:34:40,980
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
412
00:34:44,940 --> 00:34:48,420
പിന്നെ, കരടിയുടെ പേരല്ലാതെ,
413
00:34:49,430 --> 00:34:51,010
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
414
00:34:51,010 --> 00:34:53,330
എൻ്റെ പേര്...
415
00:35:02,730 --> 00:35:06,000
അച്ഛാ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി!
416
00:35:10,930 --> 00:35:14,840
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി! ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കളിക്കാൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ വരില്ല.
417
00:35:14,840 --> 00:35:18,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
418
00:35:22,930 --> 00:35:25,480
അത് ചെയ്യരുത്.
419
00:35:25,480 --> 00:35:28,090
അവളെ തല്ലരുത്.
420
00:35:29,720 --> 00:35:32,200
പകരം എന്നെ അടിക്കുക.
421
00:35:32,200 --> 00:35:35,210
എനിക്ക് അടി കിട്ടും!
422
00:35:40,550 --> 00:35:43,290
എനിക്ക് അടി കിട്ടും!
423
00:35:44,570 --> 00:35:49,460
-എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
-എനിക്ക് തെറ്റി!
424
00:36:13,210 --> 00:36:19,540
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചത് 7-ഡൈമൻഷണൽ ടീം @ വിക്കി
425
00:36:20,730 --> 00:36:23,470
ഓപ്പാ! ചാ ദോ ഹ്യൂൻ!
426
00:36:23,470 --> 00:36:26,170
ഉണരൂ, നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം!
427
00:36:44,580 --> 00:36:49,130
ഹേയ്! ഹേയ്! ഓ, ഹേയ്!
428
00:36:49,840 --> 00:36:51,690
നിങ്ങൾ ഒരു തവളയാണോ?
429
00:36:51,690 --> 00:36:55,130
ആഹാ, എന്ത്? ഞാൻ കഴിക്കില്ല. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
430
00:36:55,130 --> 00:36:58,080
ശ്രീ ചാ. മിസ്റ്റർ ചാ എവിടെ പോയി?
431
00:37:00,220 --> 00:37:04,260
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ പോകുന്നത് എനിക്ക് തോന്നി. അപ്പോൾ തന്നെ അവൻ പോയിരിക്കണം.
432
00:37:04,260 --> 00:37:06,340
വിട പറയാതെ?
433
00:37:06,340 --> 00:37:10,000
റി ജിൻ, പുറത്തു വരൂ. പ്രൊഫസർ ഇവിടെയുണ്ട്.
434
00:37:17,150 --> 00:37:19,110
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അയ്യോ, നന്ദി.
435
00:37:19,110 --> 00:37:20,730
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
436
00:37:20,730 --> 00:37:22,930
ഞാൻ ഒരു വാത്താത്ത പിതാവായതിനാൽ (ഭാര്യയും മക്കളും പഠിക്കാൻ വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്),
437
00:37:22,930 --> 00:37:26,340
ചാന്ദ്ര പുതുവർഷത്തിൻ്റെ പ്രഭാതത്തിൽ തൽക്ഷണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
438
00:37:26,340 --> 00:37:28,380
പക്ഷേ, ഈ വർഷത്തെ എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനം വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
439
00:37:28,380 --> 00:37:32,570
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം.
440
00:37:32,570 --> 00:37:34,260
എന്നാൽ പെറി ഇപ്പോഴും വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
441
00:37:34,260 --> 00:37:38,380
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയത് പോലെ തോന്നി. അവൻ വസ്ത്രം മാറി പോയത് കണ്ടു.
442
00:37:38,380 --> 00:37:42,840
വരുമെന്നോ പോകുമെന്നോ പോലും പറയാതെ? ഇന്നലെ നീ അവനെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചോ?
443
00:37:42,840 --> 00:37:45,930
അവർ പെറിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് മധുരക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
444
00:37:45,930 --> 00:37:48,340
പെറി ആണെങ്കിൽ ആരാണ്?
445
00:37:48,340 --> 00:37:51,180
-ചാ ദോ ഹ്യൂൻ.
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
446
00:37:51,180 --> 00:37:52,910
- ശ്രമിക്കൂ, ശ്രമിക്കൂ!
-തണുത്ത പ്രൊഫസർ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
447
00:37:52,910 --> 00:37:54,830
ഓ, അതെ.
448
00:37:56,760 --> 00:38:00,720
ഞാൻ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ഭക്ഷണക്കാരനാണ് (എനിക്ക് ചെറിയ വായയുണ്ട്) എന്നാൽ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
449
00:38:00,720 --> 00:38:04,800
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വായ ഒരു സെൽഫി സ്റ്റിക്ക് പോലെ നീളമുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ എന്തും നന്നായി കഴിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. ശരിയാണോ?
450
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
ശരി എനിക്കറിയാം? കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
451
00:38:06,720 --> 00:38:09,580
ഒരുപാട് കഴിക്കുക.
452
00:38:09,580 --> 00:38:12,380
കൊള്ളാം, ഇത് രുചികരമാണ്.
453
00:38:27,730 --> 00:38:32,420
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ ഈ വീട്ടിൽ പതിവായി സന്ദർശനം നടത്തുന്നവർ,
454
00:38:33,110 --> 00:38:36,830
അവർ ഇപ്പോൾ ഏത് വീട്ടിലാണ് സന്ദർശനം നടത്തുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
455
00:38:39,360 --> 00:38:42,510
കണക്കുകൾ, മന്ത്രിയുടെ നായ ചത്താൽ അവർ വരുന്നതിനാൽ,
456
00:38:42,510 --> 00:38:46,470
പക്ഷേ മന്ത്രി മരിച്ചാൽ ആരും വരുന്നില്ല. ഹാ! (ആവശ്യ സമയത്ത് ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല എന്നർത്ഥം)
457
00:38:46,470 --> 00:38:49,150
പഴയ വാക്കുകൾ തെറ്റല്ല.
458
00:38:49,150 --> 00:38:51,900
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ ഒരു പിൻഗാമിയില്ല,
459
00:38:51,900 --> 00:38:55,070
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മനോഹരമായി കാണുന്നതിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രയോജനം?
460
00:38:55,070 --> 00:38:57,780
പാര കൊണ്ട് തടയാൻ പറ്റുന്നവ തടയരുത്.
461
00:38:57,780 --> 00:39:02,380
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ഡു ഹ്യൂണിനെ കമ്പനിയിൽ ഉറപ്പിച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നു.
462
00:39:05,130 --> 00:39:08,630
രണ്ടാമത്തെ വസതിയിൽ നിന്നുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
463
00:39:22,360 --> 00:39:25,050
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കണം.
464
00:39:25,050 --> 00:39:28,530
എന്തായാലും ഇങ്ങനെ വന്നതിന് നന്ദി.
465
00:39:28,530 --> 00:39:32,160
നിനക്ക് സ്വാഗതം. എത്ര തിരക്കുണ്ടെങ്കിലും മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം.
466
00:39:32,160 --> 00:39:34,720
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ അവർ കാണുന്നതുപോലെ പഠിക്കില്ലേ?
467
00:39:34,720 --> 00:39:39,300
തീർച്ചയായും. വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ആശംസകൾ നൽകുന്നത് ഉചിതമാണ്.
468
00:39:39,300 --> 00:39:41,650
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം വളരെ വ്യക്തമാണ്.
469
00:39:41,650 --> 00:39:44,300
അവസാനം എങ്ങനെ പോകും എന്നറിയുമ്പോൾ നമ്മൾ കാണുന്ന ഒരു നാടകം പോലെ,
470
00:39:44,300 --> 00:39:46,340
അത് പോലെ താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?
471
00:39:46,340 --> 00:39:49,180
വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഇളയ സഹോദരി?
472
00:39:49,180 --> 00:39:54,110
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അളിയൻ, എൻ്റെ ദോ ഹ്യൂണിനെ പൂർണ്ണമായും വെട്ടിമുറിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
473
00:39:54,110 --> 00:39:56,820
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
474
00:39:56,820 --> 00:39:58,820
ഇത്രയും രസകരമായ ഒരു കാഴ്ച വേറെ എവിടെയുണ്ടാകും.
475
00:39:58,820 --> 00:40:00,070
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
476
00:40:00,070 --> 00:40:04,040
കുറച്ചു നാളായി, പ്രസിഡൻ്റ് ചാ. ഡോ ഹ്യൂണിനെ കാണാത്തതിൽ സന്തോഷം, അല്ലേ?
477
00:40:04,810 --> 00:40:07,180
ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ആളാണ് അവൾ.
478
00:40:07,220 --> 00:40:09,030
വളരെക്കാലമായി, കണ്ടില്ല, ഛേ യോൻ.
479
00:40:09,080 --> 00:40:13,110
- അതെ. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
480
00:40:14,110 --> 00:40:17,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര നന്നായി കാണുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഭാവപ്രകടനത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
481
00:40:17,170 --> 00:40:19,200
ഭാവിയിലെ മരുമകളായി ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണോ ഇത്?
482
00:40:19,200 --> 00:40:21,670
- ഇവിടെ നോക്കൂ!
- എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?
483
00:40:21,720 --> 00:40:25,010
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലതുണ്ടോ?
484
00:40:25,010 --> 00:40:28,440
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കാൻ എനിക്ക് വീഞ്ഞ് എടുക്കാൻ പോകണം.
485
00:40:35,700 --> 00:40:39,230
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ വിലയേറിയ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരും.
486
00:40:39,900 --> 00:40:45,410
നിങ്ങളുടെ മുഖം മനപ്പൂർവ്വം വൃത്തികെട്ടതാക്കരുത്. അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.
487
00:41:05,390 --> 00:41:07,020
ആഹ്, എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
488
00:41:09,200 --> 00:41:10,540
ദോ ഹ്യൂൻ...
489
00:41:13,390 --> 00:41:17,100
വീട്ടിലാണെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരണമായിരുന്നു.. എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
490
00:41:35,870 --> 00:41:41,140
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന കുട്ടി... മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
491
00:41:41,170 --> 00:41:44,000
മിൻ സിയോ യെയോണിൻ്റെ കുട്ടി, ഞാൻ ശരിയാണോ?
492
00:41:45,300 --> 00:41:47,200
മിന് സിയോ യോണിൻ്റെ കുട്ടിയോ?
493
00:41:48,410 --> 00:41:51,430
ആ സ്ത്രീക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
494
00:41:52,640 --> 00:41:56,000
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് അതിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്.
495
00:41:56,000 --> 00:41:59,320
ബേസ്മെൻ്റിൽ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ
496
00:41:59,840 --> 00:42:02,390
മിന് സിയോ യോണിൻ്റെ മകളാണോ?
497
00:42:04,280 --> 00:42:06,700
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചോദിക്കും?
498
00:42:06,740 --> 00:42:09,540
ഈ വീട്ടിൽ നീയല്ലാതെ വേറെ ഒരു കുട്ടിയും ഇല്ലായിരുന്നു!
499
00:42:09,540 --> 00:42:13,080
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട കുട്ടി ഞാനല്ലയോ?
500
00:42:13,110 --> 00:42:16,610
- എന്നാൽ ആ കുട്ടി?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
501
00:42:16,640 --> 00:42:21,530
ആ സൗമ്യനായ മനുഷ്യനാൽ അധിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടത് ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ കണ്ടു!
502
00:42:21,530 --> 00:42:26,210
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായിരുന്നു. സ്യൂങ്ജിൻ ഗ്രൂപ്പിൽ അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു!
503
00:42:26,210 --> 00:42:30,680
പക്ഷേ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്? എന്തുകൊണ്ട്? വെറുതെ എന്തിന്?!
504
00:42:30,710 --> 00:42:35,640
കുറ്റവാളിയായ എൻ്റെ അച്ഛനും സാക്ഷിയായ അമ്മയുമാണ് എന്നെ സാക്ഷിയും കുറ്റവാളിയും ആക്കിയത്.
505
00:42:35,640 --> 00:42:38,760
എനിക്ക് ഇനി ഇരയാകാൻ കഴിയില്ല!
506
00:42:40,720 --> 00:42:43,390
ഞാൻ ആദ്യം ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.
507
00:42:43,930 --> 00:42:47,880
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി വീണ്ടും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും.
508
00:42:47,880 --> 00:42:50,240
ആ മുറിവ് എനിക്ക് നികത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
509
00:42:50,240 --> 00:42:53,970
എനിക്ക് Seungjin ഗ്രൂപ്പ് വിൽക്കേണ്ടി വന്നാലും ഞാൻ അതിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.
510
00:42:53,970 --> 00:42:59,350
മനസ്സിലായോ അമ്മേ? മനസ്സിലായോ അമ്മേ?
511
00:43:00,630 --> 00:43:05,690
ഇനി നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല. ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന സത്യം മാത്രം;
512
00:43:06,940 --> 00:43:10,450
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ.
513
00:43:36,730 --> 00:43:42,490
എൻ്റെ കുട്ടി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട് എന്നതിനാൽ താൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങില്ലെന്ന് ദോ ഹ്യൂൻ പറഞ്ഞു.
514
00:43:42,490 --> 00:43:46,720
ഒരു സബ്സിഡിയറി ഉണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
515
00:43:47,530 --> 00:43:52,050
ഇല്ല.. അവൻ ഉടൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.
516
00:43:52,070 --> 00:43:57,990
മാനേജ്മെൻ്റ് ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും അനുഭവപരിചയം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു.
517
00:43:58,040 --> 00:44:02,400
കൂടുതൽ പഠിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ തിരികെ വരാൻ ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
518
00:44:02,420 --> 00:44:05,560
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് വളരെ വേഗം തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം --
519
00:44:12,650 --> 00:44:19,080
21 വർഷം മുമ്പ്, ഈ മാളികയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
520
00:44:25,190 --> 00:44:30,130
- നിശബ്ദമായി നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് പോകുക.
- ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
521
00:44:30,150 --> 00:44:34,220
21 വർഷം മുമ്പ് ഈ മാളികയിൽ സംഭവിച്ചത്
522
00:44:34,220 --> 00:44:37,170
ആ സംഭവത്തിൽ താങ്കൾക്ക് എന്ത് പങ്കാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്!
523
00:44:37,190 --> 00:44:39,390
ഞാൻ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും!
524
00:44:47,800 --> 00:44:50,210
അമ്മായിയമ്മേ, സുഖമാണോ?
525
00:45:00,180 --> 00:45:03,300
ഹ്യൂൺ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
526
00:45:03,300 --> 00:45:09,080
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ആർക്കറിയാം?
527
00:45:09,120 --> 00:45:12,950
21 വർഷം മുമ്പാണെങ്കിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായപ്പോഴായിരുന്നു അത്.
528
00:45:12,950 --> 00:45:18,290
തീ അല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്? ഒരുപക്ഷേ...
529
00:45:18,320 --> 00:45:21,280
ആ കുട്ടിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
530
00:45:21,280 --> 00:45:26,620
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല... പക്ഷെ ലോകത്തിന് പുറത്ത് വരാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു രഹസ്യം
531
00:45:26,620 --> 00:45:29,300
ആ മാളികയിൽ സംഭവിച്ചു, അത് ഉറപ്പാണ്.
532
00:45:29,300 --> 00:45:32,260
അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് അതിൽ ഒരുതരം റോൾ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
533
00:45:32,260 --> 00:45:37,360
- അത് എന്തായിരിക്കാം?
- അത് എന്തായാലും രസകരമാണ്.
534
00:45:38,710 --> 00:45:41,040
അത് രസകരമായി മാറും.
535
00:45:46,460 --> 00:45:52,440
ഞാൻ ആദ്യം ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുകയും വീണ്ടും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
536
00:45:52,440 --> 00:45:54,460
If I could only compensate for that scar,
537
00:45:54,460 --> 00:45:57,440
എനിക്ക് Seungjin ഗ്രൂപ്പ് വിൽക്കേണ്ടി വന്നാലും, ഞാൻ അതിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.
538
00:45:57,440 --> 00:45:59,530
ഇല്ല, ദോ ഹ്യൂൻ.
539
00:46:01,390 --> 00:46:03,370
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല...
540
00:46:07,340 --> 00:46:09,710
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജീവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
541
00:46:11,580 --> 00:46:15,440
ഞാൻ ഇതുവരെ സഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
542
00:46:15,440 --> 00:46:17,780
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല...
543
00:46:18,960 --> 00:46:20,840
ഇല്ല...
544
00:46:34,850 --> 00:46:37,610
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
545
00:46:37,630 --> 00:46:41,750
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സെൽഫോണിലേക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു.
- എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
546
00:46:42,740 --> 00:46:45,320
തൽക്കാലം നിൽക്കൂ.
547
00:46:59,290 --> 00:47:00,990
- എന്താണ്...
- ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
548
00:47:01,010 --> 00:47:04,400
ഞാനാണ് പുതിയ സെക്രട്ടറി, ഓ റി ജിൻ.
549
00:47:04,420 --> 00:47:09,670
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അതേ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
550
00:47:09,670 --> 00:47:13,480
ഇന്നലെ അവൻ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ വിശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,
551
00:47:13,500 --> 00:47:16,200
അവൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെ തോന്നി.
552
00:47:16,240 --> 00:47:21,400
ഉറക്കത്തിൽ ഏതോ കുട്ടിയെ തിരയുമ്പോൾ.
553
00:47:22,460 --> 00:47:27,460
സെക്രട്ടറി ഓ... മിന് സിയോ യോണിൻ്റെ മകളാണ്.
554
00:47:29,310 --> 00:47:35,400
അവൾ ഇതിനകം ദോ ഹ്യൂണിനെ സമീപിച്ചു.
555
00:47:46,340 --> 00:47:53,490
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചത് 7-ഡൈമൻഷണൽ ടീം @ വിക്കി
556
00:47:56,460 --> 00:48:02,380
അവളെ പിടിക്കൂ. ഏതെങ്കിലും രീതി ഉപയോഗിച്ച് അവളെ പിടിക്കുക.
557
00:48:03,100 --> 00:48:08,300
അവൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവളെ തളർത്തേണ്ടി വന്നാലും, അവളെ എൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുക!
558
00:48:09,310 --> 00:48:12,380
ചാ ദോ ഹ്യൂണിനൊപ്പം മാളികയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിജാവു അനുഭവപ്പെട്ടോ?
559
00:48:12,400 --> 00:48:16,470
അതെ. ഞാൻ മാളികയുടെ വൈൻ സ്റ്റോറിൽ ചെന്നപ്പോൾ,
560
00:48:16,470 --> 00:48:20,320
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അപരിചിതമായ ഒരു നിലവറ ഓർമ്മ വന്നു.
561
00:48:20,340 --> 00:48:26,610
ചെറുപ്പത്തിൽ ബേസ്മെൻറ് ഭിത്തിയിൽ വരച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
562
00:48:26,640 --> 00:48:30,770
പക്ഷെ അവ ശരിക്കും എൻ്റെ ഓർമ്മകളാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
563
00:48:30,770 --> 00:48:35,110
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചായുടെ ഓർമ്മകളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
564
00:48:35,160 --> 00:48:36,910
അവ എൻ്റെ സ്വന്തമാണെന്നപോലെ.
565
00:48:36,910 --> 00:48:40,010
അതിനാൽ ആ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
566
00:48:42,440 --> 00:48:47,200
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ബേസ്മെൻ്റുകളെക്കുറിച്ചും ഭയമുണ്ട്.
567
00:48:47,830 --> 00:48:51,080
ഇത് ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ,
568
00:48:51,100 --> 00:48:54,450
അപരിചിതമായ ഒരു ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം ഭയം തോന്നും.
569
00:48:54,450 --> 00:48:58,320
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു മൂർത്തമായ തോന്നൽ ആദ്യമായിരുന്നു, അങ്ങനെ
570
00:48:58,950 --> 00:49:01,780
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
571
00:49:01,830 --> 00:49:05,330
ശ്രീ ചാ തൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഓർത്തെടുക്കുന്നത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
572
00:49:06,250 --> 00:49:09,320
മറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. ഇത് വിചിത്രമാണ്.
573
00:49:09,320 --> 00:49:13,480
എൻ്റെ ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ അപൂർണ്ണമാണെന്ന് എനിക്ക് മുമ്പ് തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
574
00:49:13,510 --> 00:49:18,540
പക്ഷേ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടോ അസ്വസ്ഥതയോ തോന്നിയ ഒരു സമയവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
575
00:49:18,570 --> 00:49:20,360
ഞാൻ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്...
576
00:49:21,310 --> 00:49:24,440
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
577
00:49:26,130 --> 00:49:29,780
മനുഷ്യർ പലപ്പോഴും അവരുടെ മോശം ഓർമ്മകളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു
578
00:49:29,820 --> 00:49:32,910
സുഖകരമാകാൻ വേണ്ടി.
579
00:49:32,910 --> 00:49:36,080
സാധാരണയായി അത് ശരിക്കും ഒരു മോശം കാര്യമല്ല. എന്നിരുന്നാലും,
580
00:49:36,100 --> 00:49:41,540
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുടെ അപൂർണത നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമോ വേദനയോ മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂവെങ്കിൽ,
581
00:49:41,560 --> 00:49:45,930
അതിനർത്ഥം കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത വികാരങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ്.
582
00:49:47,610 --> 00:49:49,330
ആർക്കറിയാം, ഇതാണ് ശരിയായ സമയം
583
00:49:50,800 --> 00:49:54,400
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ മുറിവുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ.
584
00:50:01,310 --> 00:50:05,410
കുറച്ച് സമയം ഓഫീസിൽ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ശ്രീ ചാ കൂടെ.
585
00:50:05,410 --> 00:50:08,950
മിസ്റ്റർ ചാ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
586
00:50:08,950 --> 00:50:11,510
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി സംഭാഷണം നടത്തുന്നത് ഒരു രീതിയാണ്.
587
00:50:11,510 --> 00:50:14,780
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
588
00:50:14,780 --> 00:50:17,500
Before your mother packs food for me, I'm going to run away.
589
00:50:17,500 --> 00:50:20,150
അവൾ നേരത്തെ തന്ന ഭക്ഷണം പോലും ഞാൻ കഴിച്ചില്ല.
590
00:50:20,150 --> 00:50:23,680
പ്രൊഫസർ! നന്ദി!
591
00:50:26,670 --> 00:50:29,350
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!
592
00:50:49,640 --> 00:50:53,270
- മിസ്. ഓ റി ജിൻ?
- അല്ലേ?
593
00:50:53,270 --> 00:50:54,500
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
594
00:50:54,500 --> 00:50:59,380
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
595
00:50:59,380 --> 00:51:03,180
WHO? എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
596
00:51:06,250 --> 00:51:10,570
ആ വ്യക്തിയോട് അവൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്താനും എന്നെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടാനും പറയുക. പിന്നെ.
597
00:51:10,570 --> 00:51:12,700
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
598
00:51:16,160 --> 00:51:20,090
നമുക്ക് പോകാം! നടക്കാൻ ഓപ്പയുടെ കൂടെ വരൂ!
599
00:51:23,470 --> 00:51:25,580
റി ജിൻ!
600
00:51:28,490 --> 00:51:30,290
റി ജിൻ!
601
00:51:46,530 --> 00:51:57,580
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചത് 7-ഡൈമൻഷണൽ ടീം @ വിക്കി
602
00:52:32,100 --> 00:52:33,700
ഇന്ന് രാവിലെ ഒന്നും പറയാതെ പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം--
603
00:52:33,700 --> 00:52:36,190
റി ജിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
604
00:52:37,850 --> 00:52:39,170
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
605
00:52:39,170 --> 00:52:40,830
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
606
00:52:40,830 --> 00:52:44,960
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓ റി ജിൻ പെട്ടെന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?!
607
00:52:44,960 --> 00:52:47,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
608
00:52:47,400 --> 00:52:50,750
- ഓ റി ഓൺ!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
609
00:52:50,750 --> 00:52:53,300
അത് നീ കാരണമാണെങ്കിൽ,
610
00:52:54,620 --> 00:52:56,630
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
611
00:52:58,300 --> 00:53:01,880
ഓ റി ഓൺ! ഓ റി ഓൺ!
612
00:53:07,510 --> 00:53:12,230
ഓ റി ജിന്നിൻ്റെ ഫോണിൽ ഞാൻ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഇട്ടു.
613
00:53:18,540 --> 00:53:20,680
ഞാൻ അവളെ വില്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
614
00:53:20,680 --> 00:53:23,330
അതെ, ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല.
615
00:54:41,100 --> 00:54:43,760
Move aside! നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
616
00:54:43,760 --> 00:54:47,610
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യും.
617
00:54:47,610 --> 00:54:51,570
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.
618
00:54:55,460 --> 00:55:01,740
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്! ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!!
619
00:55:13,650 --> 00:55:20,010
ഇത് ഓർക്കുക. ഇത് നന്നായി ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു. വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ.
620
00:55:20,840 --> 00:55:22,830
- പോകരുത്.
- പോകരുത്.
621
00:55:22,830 --> 00:55:25,400
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.
622
00:55:25,400 --> 00:55:27,630
- പോകരുത്.
- പോകരുത്.
623
00:55:27,630 --> 00:55:30,100
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.
624
00:55:30,100 --> 00:55:32,650
വിടരുത്. എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.
625
00:55:32,650 --> 00:55:36,300
നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.
626
00:55:36,300 --> 00:55:38,280
ഓർക്കുക.
627
00:55:42,470 --> 00:55:48,030
മിസ്റ്റർ ചായ്ക്ക് ഇല്ലാതിരുന്ന ഓർമ്മകൾ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ,
628
00:55:49,010 --> 00:55:51,170
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
629
00:56:08,280 --> 00:56:10,660
ഓ റി ജിൻ.
630
00:56:11,820 --> 00:56:14,000
ഓ റി ജിൻ...
631
00:56:15,950 --> 00:56:18,390
അത് ഓ റി ജിൻ ആയിരുന്നു.
632
00:56:26,490 --> 00:56:30,240
വിടരുത്. എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.
633
00:56:30,240 --> 00:56:35,030
വിടരുത്. പോകരുത്.
634
00:56:35,030 --> 00:56:37,900
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.
635
00:56:39,390 --> 00:56:42,940
ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്. പക്ഷേ...
636
00:56:42,940 --> 00:56:46,450
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
637
00:56:46,450 --> 00:56:51,280
എനിക്ക്... തീയും ബേസ്മെൻ്റും എനിക്ക് വിചിത്രമായി ഭയമാണ്.
638
00:56:52,640 --> 00:56:57,630
എന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
639
00:56:57,630 --> 00:57:02,930
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ശകാരിക്കും.
640
00:57:02,930 --> 00:57:07,270
ഞാൻ നാളെ രാത്രി വീണ്ടും ഇവിടെ വരും. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരും.
641
00:57:07,270 --> 00:57:12,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുമോ? നിങ്ങൾ വരണം.
642
00:57:12,180 --> 00:57:16,880
ശരി. ഓർക്കുക. എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 10.ന്
643
00:57:16,880 --> 00:57:19,770
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സമയം (കാണാമെന്ന്).
644
00:57:26,220 --> 00:57:28,280
ഓർക്കുക...
645
00:57:28,280 --> 00:57:31,260
- എല്ലാ രാത്രിയും 10 മണിക്ക്.
- രാത്രി 10 മണിക്ക്.
646
00:57:31,260 --> 00:57:35,790
- ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സമയം.
- ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സമയം.
647
00:57:38,010 --> 00:57:41,250
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സമയം.
648
00:57:41,250 --> 00:57:43,380
ഓർക്കുക.
649
00:57:44,290 --> 00:57:48,820
2015 ജനുവരി 7, 10 PM ഡോട്ടിൽ.
650
00:57:48,820 --> 00:57:51,030
♫ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ♫
651
00:57:51,030 --> 00:57:53,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീണ സമയം.
♫ അവർ എന്നെ വളരെയധികം മാറ്റി. അവർ എന്നെ ഉറക്കി, ♫
652
00:57:53,940 --> 00:57:57,850
♫ എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി എന്നെ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു. ♫
♫ എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ, ♫
653
00:57:57,850 --> 00:58:03,730
♫ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച പ്രണയത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ♫
♫ അവ മായ്ച്ചു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഷെല്ലായി അവശേഷിക്കുന്നു ♫
654
00:58:03,730 --> 00:58:08,630
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ-എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
♫ ഒന്നുമറിയാതെ ഞാൻ നിലവിളിച്ചു, അത്രയേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ. ഐസ് പോലെ തണുത്ത എൻ്റെ ഹൃദയം ♫
655
00:58:08,630 --> 00:58:12,930
- എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി. എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. എനിക്ക് തെറ്റി.
♫ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ഉരുകിപ്പോകും. എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കണം.♫
656
00:58:12,930 --> 00:58:16,130
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
♫ എൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ പീഡയിൽ നിന്ന്. എൻ്റെ ♫-ൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നെ പുറത്തെടുക്കുക
657
00:58:16,130 --> 00:58:17,510
♫ വടു നിറഞ്ഞ ആത്മാവ് ♫
658
00:58:17,510 --> 00:58:23,970
♬ അഗാധ രാത്രി നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു, ആർക്കാണ് പോകാൻ കഴിയാതിരുന്നത് ♬
659
00:58:23,970 --> 00:58:32,420
ആഹ്!!
♬ അത് എന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുകയും വീണ്ടും ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♬
660
00:58:32,420 --> 00:58:38,140
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
♬ “ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു” എന്ന് മന്ത്രിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും നിങ്ങളുടെ ഗന്ധവും ♬
661
00:58:38,140 --> 00:58:43,320
പകരം ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു! എനിക്ക് പകരം ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു!
♫എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ചെവിയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു ♫
662
00:58:43,320 --> 00:58:45,930
അതാണ് മനുഷ്യത്വം!
♫ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ♫
663
00:58:45,930 --> 00:58:48,650
♫ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റാത്ത ഒരിടത്ത് നീ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പകരം നിനക്ക് കിട്ടിയ വേദന. ♫
664
00:58:48,650 --> 00:58:52,980
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ...
♫ എൻ്റെ കോപങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരുന്നു, അത് ഗാഢനിദ്രയിൽ വീണ എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഓർമ്മകളെ പിന്തുടരും. ♫
665
00:58:52,980 --> 00:58:55,590
അതുകൊണ്ടാണ് അന്ന്...
♫ എനിക്ക് യഥാർത്ഥ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, നിനക്കു പകരം, ♫
666
00:58:55,590 --> 00:58:58,550
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
♫ എൻ്റെ നെഞ്ചിനുള്ളിലെ ചതവ് വളരെ വലുതാണ്.
ഞാൻ അവരെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന തെമ്മാടികൾ ♫
667
00:58:58,550 --> 00:59:03,860
പിതാവേ, നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി.
♫ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു. എൻ്റെ ഭയാനകമായ ഓർമ്മകളുടെ മറുവശത്ത് നിന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വന്നു ♫
668
00:59:03,860 --> 00:59:07,010
♫ എൻ്റെ നഷ്ടമായ വികാരങ്ങളെപ്പോലും നിങ്ങൾ ആശ്ലേഷിക്കുകയും താഴേക്ക് കിടന്ന എന്നെ മുകളിലേക്ക് സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. ♫
669
00:59:07,010 --> 00:59:11,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, അത് മൂടിവെക്കുക.
♫അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വിടാതിരിക്കാൻ, നരകതുല്യമായ സമയങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു ♫
670
00:59:11,380 --> 00:59:14,870
അന്ന് പോലും നിനക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ ധൈര്യം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടാണ് നീ ഓടിപ്പോയത്.
♫ ഞാൻ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ട ഈ സ്ഥലത്ത് ♫
671
00:59:14,870 --> 00:59:17,780
അതിനാൽ നിനക്ക് പകരം ആ വേദന ഞാൻ നേരിട്ടു.
♫ ഞാൻ ഇരുട്ടിലൂടെ നടക്കുന്നു കാരണം ♫
672
00:59:17,780 --> 00:59:20,500
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...നീ!
♫ എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തണം. ♫
673
00:59:20,500 --> 00:59:23,550
കഷ്ടതയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മല്ലിടുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിക്കുമായിരുന്നു.
♫ എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല ♫
674
00:59:23,550 --> 00:59:25,610
എന്നാൽ ആരാണ് ഇപ്പോൾ വ്യാജനെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?!
♫ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക. ♫
675
00:59:25,610 --> 00:59:26,940
21 വർഷം മുമ്പ് ആ ദിവസം...
676
00:59:26,940 --> 00:59:30,380
- പകരം ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു!
- നിങ്ങളെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച ആൾ...
♫ എന്താണ് എന്നെ നിയന്ത്രിച്ചത് ♫
677
00:59:30,380 --> 00:59:34,110
- നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു!
- എനിക്ക് പകരം ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു!
678
00:59:34,110 --> 00:59:37,470
അതാണ് മനുഷ്യത്വപരമായ കാര്യം!
679
00:59:37,470 --> 00:59:42,280
♬ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഇനി അത് കാണാൻ കഴിയില്ല ♬
680
00:59:42,280 --> 00:59:44,950
♬ അഗാധമായ രാത്രി നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു, ♬
681
00:59:44,950 --> 00:59:49,380
പോകരുത്!
♬ ആർക്കാണ് പോകാൻ കഴിയാതിരുന്നത് ♬
682
00:59:49,380 --> 00:59:51,940
♬ അത് എന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുന്നു ♬
683
00:59:51,940 --> 00:59:56,860
പോകരുത്...
♬ വീണ്ടും എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു ♬
684
00:59:56,860 --> 01:00:02,820
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ...
♬ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് മന്ത്രിക്കുന്ന നിൻ്റെ ശബ്ദവും നിൻ്റെ ഗന്ധവും ♬
685
01:00:02,820 --> 01:00:08,660
പോകരുത്...
♬ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ചെവിയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു ♬
686
01:00:08,660 --> 01:00:10,680
പോകരുത്!
♬ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ♬
687
01:00:10,680 --> 01:00:17,700
♬ എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകാത്ത രാത്രി ആകാശത്ത്, പിന്നോട്ട് തിരിയുന്ന നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നു ♬
688
01:00:17,700 --> 01:00:25,220
♬ ഈ പ്രയാസകരമായ ദിവസം മുതൽ, അത് ഒരു ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നു ♬
689
01:00:25,220 --> 01:00:31,980
♬ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ♬
♬ ഞാൻ നിങ്ങളെ തീവ്രമായി വിളിക്കുന്നു ♬
690
01:00:31,980 --> 01:00:40,130
♬ പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ സങ്കടം കൂടുന്നു, എൻ്റെ കണ്ണുനീർ വീഴുന്നു ♬
691
01:59:40,580 --> 01:59:46,240
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചത് 7-ഡൈമൻഷണൽ ടീം @ വിക്കി